HIGH SCHOOL MUSICAL 3: LA DERNlÈRE ANNÉE
Allez!
- Je suis démarqué. - Où ça?
- Prends ton temps. - Vite!
- Vite. - Vas-y!
- Allez. - Défense!
Allez.
- Presse! - Ne perds pas le ballon.
- Bolton! Je suis démarqué! - Allez!
Allez, au panier.
- Attention. - Derrière!
Rebond!
Fin de la première mi-temps
de la finale du championnat d'Etat, les Knights de West High
mènent 47 à 26 face aux tenants du titre, les Wildcats d'East High.
CHAMPIONNAT D'ÉTAT DE BASKET
Plus que 16 minutes à jouer.
Bon. Laissons tomber la tactique, d'accord?
Oubliez le score. Il n'y a qu'un seul chiffre qui importe.
16.
Il reste 16 minutes à jouer.
Il ne reste que 16 minutes à cette saison.
Et pour ceux qui sont en dernière année,
ce sont vos 16 dernières minutes dans l'uniforme des Wildcats.
Ne passez pas à côté.
16 minutes pour être une équipe.
Capitaines!
Bon.
Les gars,
vous avez entendu l'entraîneur.
On se souviendra tous des 16 prochaines minutes
longtemps après avoir quitté East High.
C'est maintenant ou jamais.
Chad.
- Quelle équipe? - Les Wildcats!
Plus que 16 minutes II faut tout donner
Encore 16 minutes Le match n'est pas terminé
Plus que 16 minutes Le temps presse
Encore 16 minutes II faut tout risquer
Plus que 16 minutes II faut tout donner
Encore 16 minutes Pour être les premiers
W- I-L-D, Wildcats!
Allez.
W- I-L-D, Wildcats! Allons-y
Prêts?
C'est parti!
W- I-L-D, Wildcats! C'est parti
Il faut marquer Dans la raquette
Panier!
- Unissons nos forces - Défense
Passe le ballon
Contre-attaque, contrôle le ballon Tir de loin
Trois points
- On est meilleurs qu'eux - Non
Allez-y!
Le match de ce soir Restera dans nos mémoires
Tout se joue maintenant C'est entre nos mains
- Allez! - Qu'est-ce qu'on est?
Une équipe!
Il faut y arriver, tout donner
Dernière chance de marquer
Dernière chance de briller
Montrons-leur qui on est
- Unissons-nous - Temps mort.
Dernière chance pour la victoire On va entrer dans l'histoire
Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
- Hé! Il y a faute! - Seigneur.
Ça va?
Allez, Troy.
Vas-y!
Troy
J'ai le souffle coupé
Tu vas y arriver J'en suis persuadée
C'est tout ce dont j'ai besoin
- Vas-y - Rends-moi fort
C'est l'heure de tout donner
Les Wildcats vont tout casser Les Wildcats sont les meilleurs
Faute offensive.
- Ouais! - Bien.
- Quoi? - On va les avoir
Répétez après nous Allez, allez, allez
Il y en a trois sur moi. Je n'arrive pas à tirer.
- Que suggères-tu? - Faisons entrer Jimmy la fusée.
Jimmy la fusée?
- Troy, vous êtes à deux points... - Je sais.
- Arrangez-vous pour me passer le ballon. - O.K.
Jimmy la fusée! Viens.
- Allez. - Allez.
- Vas-y. - Vite.
Plus vite que ça.
Calme-toi, O.K.? Bon. Ne me perds pas de vue.
- En jeu! - Dernière chance de marquer
Dernière chance de briller
On va leur montrer qui on est Unissons-nous
Dernière chance pour la victoire On va entrer dans l'histoire
Le dernier match, il faut le gagner C'est maintenant ou jamais
Allez.
Tire!
On a gagné!
Ouais, mon gars.
Je pousse.
- Mais pousse. - Je pousse!
- Plus fort. - Attention à l'arbre.
Enfin à la maison.
- J'économise pour un nouveau delco. - Economise plus vite.
Monte le volume, Kelsi.
- Ça va? - Très bien.
- Géniale, la remontée. - Merci.
- Fais gaffe, c'est dangereux. - Tu l'as dit.
- Fantastique! On a gagné! - Je n'arrive pas à y croire.
- Félicitations! - Merci, je te prépare une assiette?
- Je veux goûter à chaque plat. - Qu'est-ce qu'on fête?
Quoi de neuf?
- Deux titres d'affilée! - Oui, merci.
Vous avez des casiers de libres, à l'Université d'AIbuquerque?
Pas pour longtemps, j'espère.
Vous devriez enrôler Charlie Danforth, la saison prochaine.
Une place au premier rang fera l'affaire.
Ce travail d'équipe, ce soir, ta dernière passe décisive,
c'est le genre de joueurs que je cherche.
On va vous voir dans l'uniforme des Redhawks?
- Marché conclu. - Quand vous voulez.
- Allez, amuse-toi. - O.K.
- Félicitations, Troy. - Merci.
Salut, mec.
Super match.
Super maison aussi. Ta chambre est vraiment cool.
Merci. Tu es monté dans ma chambre?
Oui, j'ai pris une photo, regarde.
- Je vais décorer la mienne pareil. - Super.
On devrait se faire une sortie. Histoire de se connaître un peu mieux.
Il faut d'abord que j'aille chercher le trophée dans ma camionnette.
- Je m'en occupe. - Ah, d'accord.
Une autre cachette secrète?
Tu es la deuxième fille à monter ici.
La première, c'était ma mère.
Et c'était pour me faire descendre.
Je suis honorée. C'est chouette, ici.
Je l'ai construite avec mon père.
C'est le coach de l'Université d'AIbuquerque?
- Oui. Dire qu'il est chez moi. - Oui.
C'est dingue.
Je parie qu'il a déjà mis ton nom sur un casier.
Ça a toujours été le rêve de mon père. Et je vais aller à la même fac que lui.
J'ai vraiment dit ça?
Ma mère et moi, on parle de Stanford depuis que je suis née.
Et tu as été acceptée. C'est cool.
Sauf qu'elle n'arrête pas d'en parler. Ça me gêne.
Elle est fière de toi.
Et moi aussi.
Le problème avec Stanford, c'est que c'est à 1680...
1684 km d'ici.
Je sais.
La fin de l'année arrive si vite.
J'aimerais tant que le temps s'arrête.
Ou qu'il ralentisse.
Peux-tu imaginer Ce qu'on pourrait faire
Si tous nos rêves se réalisaient?
J'aimerais que ce moment Nous appartienne
Pour l'éternité
Alors je remercierais l'étoile
Qui a exaucé notre vœu
Car elle sait que là où tu es
C'est là que je suis le mieux
Ici même
Maintenant
- Maintenant - Quand je vois ton visage
Mon cœur est sur un nuage
- Car tu es tout pour moi - Tout
Ici même
Je te fais le serment
Le serment
Que demain peut attendre Encore un jour ou deux
Pour l'instant On est tous les deux
On sait que demain arrive
A grands pas
On reste tous les deux
Profitons de chaque seconde
Profitons
Ici même
Maintenant
Quand je vois ton visage
Mon cœur est sur un nuage
Car tu es tout pour moi
Ici même
Je te fais le serment
Que demain peut attendre
Encore un jour ou deux
Pour l'instant On est tous les deux
- Tous les deux - Tous les deux
Tous les deux
Pour l'instant
On est tous les deux
C'est un gouvernail de pirate?
Très mignon.
Rob le Robot, c'est fini depuis un bail.
- Je m'appelle Rob le Robot. - Ne le casse pas.
- C'est à Chad. - C'est ça.
On se croirait à la maternelle.
Troy? Tes invités t'attendent.
Ne m'oblige pas encore à monter. Salut, Gabriella.
On arrive tout de suite.
Elle va vraiment monter, si on ne descend pas.
Ah, O.K.
FÉLICITATIONS, LES WILDCATS DEUX TITRES CONSÉCUTIFS!
Par ici. Voilà. Parfait.
FABULEUSE
Salut, Troy.
C'est quand, la grande finale?
Hier.
Ah. Bonne chance.
- Ouah. - Elle est si gentille.
Qu'est-ce que tu es? Je veux dire, qui es-tu?
Bonjour, MIle Evans. Je m'appelle Tiara Gold.
Je suis du programme d'échange, j'arrive de Londres
et j'ai vu sur le tableau que vous cherchiez une assistante.
Avec les examens, le bal et la remise des diplômes,
j'ai besoin de quelqu'un pour noter mes rendez-vous et mes devoirs.
J'ai aussi besoin qu'on me donne la réplique pour la comédie musicale.
- C'est un terme de théâtre qui veut dire... - Apprendre le rôle. Je sais.
Il est préférable de garder science et maths ensemble
puisque ce sont vos premiers cours de la journée.
Comment connais-tu mon horaire?
Je me suis permis de vérifier, pour m'assurer que votre café écrémé
au lait de soja et sans mousse soit prêt pour la pause.
- Un sachet d'édulcorant? - Bio.
Je t'enverrai un e-mail chaque matin pour accorder nos tenues.
Si tu as des vêtements orange, jette-les.
Au fait, j'aime bien ton accent.
Il est... mignon.
Troy, mon pote. Je peux avoir ton casier de gym?
- Quoi? - A partir de la semaine prochaine.
Je serai sûrement capitaine, la saison prochaine. Ça impressionnera l'équipe.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant? - Je ne sais pas.
Je suis encore en retard. A plus tard.
Vous n'êtes pas sérieux.
Et elle, alors?
Bon, asseyez-vous, tout le monde.
Nous sommes tous survoltés par les olympiades...
ON SE VOIT À LA PAUSE! BISOU G
...remportées par les Wildcats. - Vous voulez dire le "championnat".
Quoi qu'il en soit, c'est un grand chelem. Bravo.
La présidente du conseil et co-éditrice de l'album de fin d'année,
Taylor McKessie, a quelque chose à annoncer.
Le comité de voyage des terminales se réunit demain et voit le comité du bal jeudi.
Adressez-vous à Martha, si vous voulez des billets.
Le thème de cette année, c'est "La Dernière valse".
Mais ne soyez pas les derniers à acheter vos billets.
Le comité de promotion se réunit lundi. Les photos doivent être remises avant jeudi,
il y aura des groupes d'études en parallèle pour les examens. Des questions?
Quel est le plat du jour à la cafétéria?
Sandwich à la viande fumée.
Et maintenant, MIle Sharpay Evans, présidente du club d'art dramatique,
va nous parler de la comédie musicale.
Avec le bal et les examens, tout le monde est très occupé.
Je me disais qu'on pourrait monter un spectacle assez simple.
Voire même un spectacle en solo.
Il y a peu de volontaires, Kelsi?
Non, au contraire, on en a beaucoup.
Eh bien. Il y a presque tout le groupe.
Comme c'est inspirant.
Je vous donne rendez-vous à la pause pour discuter du spectacle
et aussi d'une grande nouvelle.
Je devrai repasser mes examens deux ou trois fois, j'ai le nez dans les livres.
Je répare mon camion tous les jours.
J'ai cinq recettes à préparer pour mon cours de cuisine.
On a un album de fin d'année à faire.
Désolée, je croyais que tout le monde voudrait faire partie du dernier spectacle.
- Tu t'es trompée. - On n'a pas le temps.
Ecoutez. Kelsi a raison. On devrait tous le faire.
C'est notre dernière chance de faire quelque chose ensemble.
Tous ensemble. Ça pourrait être vraiment sympa.
Youpi.
Qu'en dites-vous, les Wildcats?
Je continue à croire que c'est une mauvaise idée.
- C'est notre dernière année. - Troy.
On est ici tous ensemble. C'est notre dernière année.
J'accepte.
Quoi?
- Ce sera sympa. - Oui!
- Zut. - Ça prendra combien de temps?
Quel sera le sujet du spectacle?
Vous, M. Danforth.
Moi?
La comédie musicale portera sur vous.
Attendez. Si c'est à propos de moi, je peux avoir mon ballon?
- Le sujet, c'est vous tous. - Va-t'en.
Et vous en serez tous les créateurs.
Ce sera à propos de vos derniers jours à East High. "La Dernière année".
Génial.
C'est facile de jouer un rôle,
mais être vous-même, c'est tout un défi.
Mme Darbus, comment...?
Kelsi composera la musique, Ryan fera la chorégraphie
- et je ferai la mise en scène. - Merci.
J'ai des nouvelles très importantes
de l'école Juilliard de New York,
la plus prestigieuse école des arts du spectacle des Etats-Unis.
Pour la première fois dans l'histoire d'East High,
Juilliard examine quatre candidatures parmi vous
pour attribuer une bourse d'études.
- MIle Sharpay Evans. - Mes valises sont prêtes.
- M. Ryan Evans. - La danse.
- MIle Kelsi Nielsen. - Quoi? Ils ont reçu ma lettre?
En effet.
Et enfin, M. Troy Bolton.
Quoi?
Juilliard enverra des représentants qui observeront notre spectacle.
Bonne chance aux quatre candidats.
Bien joué. Vraiment amusant.
Qui est le petit malin derrière tout ça?
- Il y a un problème? - Oui. Je n'ai pas fait de demande.
- Jamais entendu parler de Juilliard. - Peut-être bien, M. Bolton,
mais de toute évidence, Juilliard a entendu parler de vous.
Quand vous créerez ce spectacle, cherchez au fond de vous
vos aspirations et vos rêves d'avenir.
Formez une ligne à l'avant-scène, je vous prie.
Commençons par M. Danforth. Avancez, s'il vous plaît.
Vos rêves d'avenir.
Facile. L'Université d'AIbuquerque. Le basket, à fond.
- Ouais. - MIle McKessie.
Je serai présidente des Etats-Unis.
Je vais d'abord finir mes études.
Martha Cox, vous êtes en retard.
Désolée, j'ai pensé qu'on aurait besoin de danseurs supplémentaires.
Je sens un spectacle qui se prépare!
M. Bolton.
- Vos rêves d'avenir. - Euh...
C'est-à-dire que...
J'ai pensé à...
Je crois qu'on devrait organiser le bal de promo idéal.
Comme c'est mignon. Mes rêves à moi?
Je ne sais pas par où commencer.
Mais je sais où ça finit.
Au centre de la scène.
Un seul et unique projecteur.
Un énorme panneau où on lit...
ASSIETTE DE VIANDE FUMÉE SUR PAIN DE SEIGLE
SALADE DE POMMES DE TERRE BILLETS POUR LE BAL EN VENTE
L'assiette de viande fumée, s'il vous plaît.
- Comment peux-tu penser à manger? - C'est l'heure du repas.
Pas de cornichons. Le parfait aux pommes. Merci.
Ce spectacle, c'est notre dernière chance, Ryan.
Le repas de Sharpay, je vous prie. Merci.
Troy a fait semblant de ne pas connaître Juilliard.
- Incroyable. - Il m'a semblé réellement surpris.
C'est la fée du théâtre qui a envoyé sa demande?
Je ne me laisse pas duper par les artistes. Ils sont déIoyaux, ambitieux et sans pitié.
- On est artistes, nous aussi, non? - Exactement.
Imagine si on avait Tout ce dont on rêve
- Ça te dirait? - Peut-être
- Tu t'imagines? - Un peu
Imagine ma première audition J'ai le rôle principal
- Un rôle pour moi? - Evidemment
- Pas sûr - Il faut y croire
Continue
- Toi et moi, vedettes - Sharpay et Trucmuche
- Génial, non? - Faut voir
- Allons-y - Je t'écoute
Styliste, agent et attachée de presse
- Et moi, dans tout ça? - Avec toi, on gagne
- Le premier rôle? - Plus grand
- Des superstars? - C'est mieux
Tu vois, plus grand, c'est mieux
Et mieux, c'est plus grand
Un peu, ce n'est jamais assez
Ça te dirait d'avoir tout?
Tu le veux Tu sais que tu le veux
La gloire, la fortune et le reste
Tu veux tout
Tu le veux Tu sais que tu le veux
Tu veux ton étoile sur la porte
Tu veux la lune, rien de moins
Le glamour, faire la une
Rien que les meilleures critiques
- Répète - Je veux tout
Je le veux, je le veux, je le veux
Mon nom à Carnegie Hall Je veux tout
- Tu imagines? - Oui
Ils vont m'adorer
Enfin, nous adorer
Tapis rouge, bouquets de roses Les fans en coulisses
Laissez-moi, je vous prie Je ne suis pas un paparazzi
Invitations, ovations
- Magazines - Je veux bien
On sera célèbres
Photographes, fan club Donnons-leur ce qu'ils veulent
- Ça y est, tu le vois - J'aime bien
- Allons-y - Je t'aime.
Times Square, la jet set Les suites de film, ça paie mieux
Aujourd'hui, New York Demain, le monde
- Salle comble? - Plus grand
- Et l'Oscar est attribué à... - C'est mieux
Tu vois, plus grand, c'est mieux Et mieux, c'est plus grand
Un peu, ce n'est jamais assez
Je veux tout Je le veux, je le veux, je le veux
La gloire, la fortune et le reste
Je veux tout Je le veux, je le veux, je le veux
Je veux mon étoile sur la porte
Je veux la lune, rien de moins Le glamour, faire la une
Rien que les meilleures critiques
Je veux tout Je le veux, je le veux, je le veux
Radio City Music Hall On veut tout
On brille sous les projecteurs Regardez-nous bien
Quand Broadway te connaît bien
- Hors de mon chemin! - Tu es vraiment une star
RYAN ET SHARPAY DANS TOUT
Danse
- Madison Square Garden! - Ils t'aiment.
Merci! Merci à tous!
C'est Oprah qui appelle.
Encore.
Elle veut vous inviter à son émission.
Ils vont rappelleront.
- Vous rouliez vite, non? - Monsieur l'agent Chad.
Bonjour, MIle Evans. Vous allez bien? Suivez-moi.
Je le veux, je le veux
Je veux tout
Je le veux, je le veux
- Je le veux, je le veux - Je veux tout
Il faut que... Je veux Je dois... Je veux
Je le veux Je dois l'avoir
Je le veux, il me le faut
- Je veux tout - Je le veux, je le veux
- La gloire, la fortune et le reste - Je veux tout
Je le veux, je le veux
Je veux mon étoile sur la porte
Je veux la lune, rien de moins Le glamour, faire la une
Rien que les meilleures critiques Je veux tout
Paris, Londres, Rome, Toronto
L.A., Sydney, Buenos Aires
Tokyo, Moscou, Bollywood
New York
On veut
Tout
RYAN ET SHARPAY DANS TOUT
ASSIETTE DE VIANDE FUMÉE
C'est à nous, Ryan.
Un instant. MIle D a dit qu'il n'y avait qu'une seule bourse.
On est deux.
On est jumeaux. Ils doivent nous prendre tous les deux.
Kelsi écrit toujours ses meilleures chansons pour Troy et Gabriella.
Assure-toi qu'on ait ces chansons.
Comment?
Nettoie ses lunettes, invite-la au bal de promo.
Je n'en sais rien.
Débrouille-toi.
- Salut, Tay. - Salut, beauté.
- Tu vas à la répétition? - Est-ce que j'ai le choix?
Tu nous as inscrits alors que tu risques de ne pas y être.
As-tu annoncé ton inscription au programme avancé de Stanford?
Ils ne tarderont pas à se manifester.
- Hé, je te parle. - Ça prend du temps.
J'ai besoin de te voir.
- Quoi? - Lève les yeux.
Je dois y aller.
Ça vaut sûrement deux semaines de retenue, tu sais.
Amuse-toi bien.
ACCÈS AU TOIT
J'ai vraiment besoin de ton aide.
Lequel devrais-je porter?
Pourquoi?
Parce que tu vas avoir une jolie robe et que je veux te faire honneur.
On ne m'a jamais invitée à un bal mais ça ressemble à une invitation.
Celui-ci.
Je ne suis jamais allé danser. Encore moins à un bal.
Mais j'ai pensé que ça pourrait être un bon début.
DERNlÈRE VALSE
Tu crois qu'on va devoir valser?
Je n'ai aucune idée de comment ça se danse.
Je ne sais que ce que mon père m'a enseigné quand j'étais petite.
Je me tenais sur ses pieds et il me faisait valser dans le salon.
Viens. Je vais te montrer.
- Quoi? - Viens.
On est sur le toit.
Viens. Tu vas adorer.
Prends ma main
Respire à fond
Serre-moi contre toi
Et avance d'un pas
Plonge ton regard
Dans le mien
Et laisse la musique
Te guider
- Maintenant, promets-moi - Promets-moi
- De ne jamais oublier - De continuer à danser
- Où qu'on ira - Où qu'on ira
C'est une chance inespérée
De pouvoir rencontrer
Quelqu'un comme toi
Il y a une chance sur un million
De pouvoir ressentir
Le même émoi
A chaque pas fait ensemble
On s'améliore peu à peu
- M'accordes-tu cette danse? - M'accordes-tu cette danse?
M'accordes-tu cette danse?
Aucune montagne n'est trop haute
Aucun océan, trop vaste
Ensemble ou pas Notre danse continuera
Qu'il pleuve ou qu'il vente
Notre amour nous enchante
Je crois vraiment que Notre histoire était écrite
C'est une chance inespérée De pouvoir rencontrer
Quelqu'un comme toi
Il y a une chance sur un million De pouvoir ressentir
Le même émoi
A chaque pas fait ensemble
On s'améliore peu à peu
- M'accordes-tu cette danse? - M'accordes-tu cette danse?
M'accordes-tu cette danse?
- M'accordes-tu... - Cette danse?
M'accordes-tu cette danse?
- Alors, ta réponse est oui? - Dans toutes les langues.
Viens.
Où sont nos habits?
- Jimmy la fusée. - Ah, les voilà.
- Vous vouliez nos casiers, non? - On déménage.
Cool.
- Bien joué. - Merci.
Tu tombes bien, Bolton.
Il nous a fallu les mériter, ces casiers.
Oui, merci.
- Chad, quel est le code? - Oui, quel est le code?
Comme il l'a dit, il faut les mériter.
Qu'est-ce que ça signifie?
Hé, revenez. Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Ce n'est pas cool! - Bolton! Danforth!
Arrêtez.
Ce n'est pas drôle.
Chad, attrape.
- Je l'ai. - Smash!
- Dehors. - Rendez-moi mes vêtements!
- Ce n'est pas drôle. - Donnez-moi mes vêtements.
Attention. Laissez passer.
C'est mon nouveau jean. Rendez-le-moi.
On lève les bras, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Tu me stresses.
Il faut que je respire. Je ne sais pas ce que Ryan fabrique.
On dirait un genre de... yoga façon Bob Fosse.
Deux, trois, quatre... Qu'est-ce que tu fais?
Un, deux, trois, très bien, cinq, six, sept...
Troy, rends-moi mes habits.
- Ça, c'est pour l'album de fin d'année. - Photo.
Souriez.
- Bonjour. - Audacieux, ce choix vestimentaire.
Il faut avoir le courage de se découvrir soi-même.
Cependant, à East High,
on se découvre tout habillé.
Mais bienvenue au club d'art dramatique et à notre répétition.
Oui, bienvenue.
L'équipe de scène aura besoin de vous en retenue
pour peindre les décors.
Jetez-leur une couverture.
Ryan!
Bon, on reprend depuis le début.
Jason, viens me donner un coup de main.
C'est l'injection.
Il y a toujours un truc. Si ma camionnette tombe en ruine
parce que je passe mon temps sur scène, ce sera ta faute.
Tu crois que je participerais, si tu n'étais pas là?
Tu sais quoi? Je crois que oui.
- Quoi? - Tu es excellent.
Je t'observe, en répétition. Tu adores ça.
Est-ce si dur de l'admettre?
Pas à toi.
Mais à mon père? A Chad? Oui, c'est un peu dur.
Ça ne devrait pas.
Tant qu'on parle de l'Université d'AIbuquerque, ça va.
C'est toi qui as choisi Stanford. On a choisi Albuquerque pour moi.
Je n'en ai encore parlé à personne,
mais j'ai eu d'autres offres.
- Je t'écoute. - Je comprends, Troy.
J'ai encore des décisions à prendre, moi aussi.
Comme quoi?
J'ai cru vous entendre. Je prépare un goûter. Vous avez faim?
- J'ai interrompu quelque chose? - On parle, c'est tout.
- De nos devoirs. - O.K.
A propos de devoirs, viens.
Je plaisantais.
Cadeau de Zeke. Ils sont encore chauds.
Il ne sait pas qu'ils ont disparu. Mangez toutes les preuves.
Soudoyer les éditrices de l'album. Très fort.
Chad espère avoir deux pages pour lui seul.
Peut-être même une troisième page pour ses cheveux.
Il faut ce qu'il faut.
Au fait, peux-tu m'aider à aller voir les smokings, après l'école?
Les smokings? Pourquoi faire?
Pour le bal.
Chéri, si tu appelles ça une invitation,
tu danseras avec toi-même.
- C'est l'heure de manger. - Allez, on se dépêche.
- Tu es prêt? - Oui.
C'est maintenant ou jamais.
Le club d'horticulture est avec toi.
- Bon. J'y vais. - Fonce.
- Troy. J'ai des doutes. - Non, tu y vas tout de suite.
Tu attends depuis longtemps?
- Ta coupe est bien. - Arrête.
Oui, j'ai entendu dire ça aussi.
- Cool. - Oui.
- A ton tour. - Euh... Salut.
Je me demandais si tu... accepterais de m'accompagner.
Salut, Chad. Il y a du thon, au menu. C'est bon. Vraiment bon.
Mec.
Taylor.
J'aimerais que tu m'accompagnes au bal.
Désolée. Je ne t'entends pas. Il y a trop de bruit.
- Vous avez entendu quelque chose? - Non.
- Moi non plus. - Excusez-moi, tout le monde.
- Qu'est-ce que tu...? - Hé!
Mon ami a quelque chose à dire.
Taylor McKessie.
Accepterais-tu de m'accompagner au bal, s'il te plaît?
Ce serait un honneur.
J'ai besoin de me défouler.
Tu as assuré.
C'est officiel
- Je ne peux plus reculer - Non
On se prépare
Pour la soirée de l'année
- Pas de panique - Panique
Faut vraiment se mettre Sur son trente-et-un?
On n'a pas vraiment le choix
C'est la soirée de l'année Il faut se pomponner
Pour impressionner les garçons
Plutôt classique, vintage ou écossais
- Où est la glace? - Ce smoking est trop ample
Trop serré, j'ai l'air bizarre
Plutôt star de ciné glamour
Chic ou poupée
Comme tu veux Mais surtout pas la même robe que moi
- Une soirée de cauchemar - Une soirée de rêve
Trop tard pour se défiler
- Maquillage, massages - C'est quoi, un corsage?
On attend ce moment depuis toujours
- Cette soirée - Je me réjouis
- On s'en souviendra - Super
On va s'éclater
- On s'en souviendra - J'imagine
- Toujours - Quels veinards
On ne l'oubliera jamais
On se prépare
Ça fait une heure que tu es là.
Quelle coiffure vais-je me faire?
- Où est mon rasoir? - J'adore
- J'ai l'air d'un serveur - Ebouriffés
Il se fait tard Je devrais déjà y être
Sa mère ouvre la porte J'ai le cœur qui bat la chamade
Il est là, c'est l'heure Le moment est venu
Pourquoi son père Me regarde-t-il de haut?
Mon sac, mon rouge à lèvres? Ça y est, je panique
Tout d'un coup, ma vie change
La plus belle fille du monde Apparaît devant moi
- Cette soirée - Oui
- On s'en souviendra - Assurément
On va s'éclater
- Cette soirée - Ici, ce soir
- On ne l'oubliera jamais - Jamais plus
On ne l'oubliera jamais
Par ici.
Qui est cette fille? Elle est superbe
Qui est-il? Il ne me dit rien
Qui est cette fille? Elle est magnifique
Tu ne l'avais pas remarquée Tu aurais dû
On va s'éclater
- A la soirée de l'année - Génial
La soirée de l'année Ce soir
On va danser
A la soirée de l'année Tu sais qu'on va assurer
Cette soirée On s'en souviendra
Cette soirée, on s'en souviendra
Cette soirée On ne l'oubliera jamais
Cette soirée, on s'en souviendra
Ce sera notre soirée
On ne l'oubliera jamais
On va s'éclater
Cette soirée On adore
On s'en souviendra
On ne l'oubliera jamais
Ce sera notre soirée
Tous ensemble Dites-le bien fort
Tout le monde
Cette soirée, on s'en souviendra
On ne l'oubliera jamais
Et jamais, jamais, jamais
Jamais, jamais, jamais
On ne l'oubliera
Bravo! Lumière, je vous prie.
Kelsi, superbe musique.
Ryan, chorégraphie exquise et inventive.
- Merci. - Jason,
pas de chewing-gum sur scène ou au bal.
Ça mérite une retenue. L'éclairage a justement besoin d'aide.
Excellent travail, tout le monde.
N'oubliez pas de suspendre vos costumes. A demain.
Paraît que Kelsi a écrit un truc super pour Troy et Gabriella.
Une chanson, probablement.
- Essaie de découvrir ce que c'est. - O.K.
Salut! Comment j'étais? Merci.
- Troy, beau travail. - Arrête de faire ça!
Désolé.
Voilà Sharpay.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit mais elle est secrètement amoureuse de toi.
Amoureuse de moi?
- Est-ce que je devrais aller lui parler? - Oui.
O.K. D'accord.
M. Zara.
Vous pouvez m'appeler Jimmy la fusée, si vous voulez.
Très généreux.
M. Zara, puisque vous voulez nous honorer de votre présence,
être doublure vous irait à merveille. MIle Gold!
- Vous aussi. - Cool.
Je fais partie du spectacle.
Je vais jouer la doublure.
- Félicitations. - Pas mal, hein?
"Doublure", ce n'est pas un rôle, crétin.
C'est pour remplacer un des rôles principaux en cas de besoin.
Tu peux bien te moquer, mais tu en es une aussi.
Moi, au moins, je chante juste.
Je ne chanterais pas avec toi même si j'avais les cheveux en feu
et que tu étais le dernier seau d'eau de la planète.
Je ne chanterais pas avec toi même si je mourais de faim
et que tu étais la dernière miette de pain du pique-nique.
Ça te dirait qu'on mange ensemble?
Messieurs, attachez vos ceintures.
A fond. Allons jeter un coup d'œil à ces guitares.
Qu'est-ce que c'est?
"Le programme avancé de l'Université de Stanford a le plaisir..."
- Mon Dieu. - Seigneur!
"29 étudiants et vous êtes invités à des ateliers de présentation."
C'est génial. Ta mère doit être fière de toi.
Tu es la seule à le savoir.
Mais tu as déjà accepté, non?
Je vais t'organiser une fête d'adieux. C'est géant.
Tu ne te débarrasseras pas de moi. On a un album de fin d'année à faire.
- Au travail. - O.K.
- Voici les photos de Sharpay pour l'album. - Bien sûr. Merci.
- J'espère que ça en vaut la peine. - Ils ont choisi 30 personnes